1
00:00:23,201 --> 00:00:29,601
Olen maalimeister
mis värvib päris hästi

2
00:00:29,681 --> 00:00:34,041
Hea, hea, hea!

3
00:00:35,841 --> 00:00:42,361
- Malin! Malin, tule siia ja vaata!
- Mul pole aega.

4
00:00:42,441 --> 00:00:47,441
ma koristan
maalimeistri järele.

5
00:00:52,561 --> 00:00:58,601
Pelle! John! Nicholas!
Tule siia ja imetle mind!

6
00:00:59,601 --> 00:01:06,361
- Ah? Kas pole suurepärane?
- Jah, isa, see on tõesti tore.

7
00:01:06,441 --> 00:01:10,961
Mõelge, et teil võib nii lõbus olla
mõnikord.

8
00:01:11,041 --> 00:01:17,121
- Kus on Johan ja Niklas?
- Nad kalastavad. Sa tead seda jah?

9
00:01:17,201 --> 00:01:22,921
Jah, jah, meil on rohkem kala
õhtusöök. See saab olema hea. - Pelle!

10
00:01:25,161 --> 00:01:31,401
Tule siia ja vaata! Vaata sinna.
- ja sina... siin.

11
00:01:32,401 --> 00:01:34,681
- See on suurepärane.
- See on kõik, jah.

12
00:01:34,761 --> 00:01:42,241
- Kui lapsik sa oled, isa.
- Pelle, kõik inimesed tahavad kiitust.

13
00:01:42,321 --> 00:01:47,241
Lihtsalt ütle mulle
kui tahad kiitust, isa.

14
00:01:48,361 --> 00:01:55,761
- Mis sa arvad, kui kaua me oleme sõudnud?
- Umbes nädal. See tundub nii…

15
00:02:12,041 --> 00:02:15,761
Ma ei näe enam midagi.

16
00:02:29,761 --> 00:02:34,361
- Kas me oleme valesti aru saanud, mis sa arvad?
- Noh...

17
00:02:34,441 --> 00:02:38,641
Otsige Enskäri punkti pordist.

18
00:02:38,721 --> 00:02:42,081
Sadamasse! See on vasakul.

19
00:02:50,321 --> 00:02:55,361
Lüpsja! Lüpsja!

20
00:02:55,441 --> 00:02:59,201
Sina, Milker! Ma ütlen sulle ühte asja.

21
00:02:59,281 --> 00:03:01,201
"Sina, Melker..."

22
00:03:01,281 --> 00:03:06,401
- Sa ei tohiks seda mulle öelda.
- Aga see pole sinu nimi, eks?

23
00:03:06,481 --> 00:03:12,641
- Kas sa ei saa öelda onu Melker?
- Ma saan seda teha.

24
00:03:14,161 --> 00:03:21,641
- Sina, onu Melker, tead mida?
- Ei, aga tead mida?

25
00:03:21,721 --> 00:03:25,881
- Ei...
- Söö küpsist.

26
00:03:28,801 --> 00:03:35,481
- Aitäh, onu Melker.
- Kui tore on, et mind nii kutsutakse.

27
00:03:35,561 --> 00:03:41,761
Sina, onu Melker,
kas ma ütlen seda veel korra?

28
00:03:43,801 --> 00:03:47,601
ma arvan küll.

29
00:03:47,681 --> 00:03:53,281
Aitäh, Melker, see oli ulakas.
Melker, tead mida?

30
00:03:53,361 --> 00:03:56,801
Ma olen Teddy ja Freddy peale nii vihane!

31
00:03:56,881 --> 00:03:59,241
No miks siis nii?

32
00:03:59,321 --> 00:04:04,081
Neil on Båtsman ja nad ei leia kodu.

33
00:04:04,161 --> 00:04:08,641
Kas nad ei leia kodu? Miks see?

34
00:04:08,721 --> 00:04:13,681
Tulevad paksud, öeldi raadios.
Tuleb palju udu.

35
00:04:13,761 --> 00:04:18,441
Udu? Ei, päike paistab.

36
00:04:20,321 --> 00:04:25,641
Aga see algab järvest
ja nad ei leia kodu.

37
00:04:25,721 --> 00:04:31,921
- Mida sa räägid? Kas nad ei leia kodu?
- Ei, nad ei näe midagi.

38
00:04:33,281 --> 00:04:36,481
Malin! Kõik lapsed on järvel!

39
00:04:36,561 --> 00:04:43,361
- Sellest tuleb kohutav udu!
- Ah? Mida sa räägid?

40
00:04:43,441 --> 00:04:46,041
Võta nüüd rahulikult, Melker.

41
00:04:57,841 --> 00:05:02,241
Nüüd peame varsti kodus olema.

42
00:05:02,321 --> 00:05:07,841
- Kas sa ei näe maad ees?
- Midagi pole näha.

43
00:05:07,921 --> 00:05:14,481
Me teame lööki
kui edasi sõidame...

44
00:05:14,561 --> 00:05:20,561
Lõpeta! Tagasi! ma näen midagi.
Sõida aeglaselt.

45
00:05:23,841 --> 00:05:30,641
- See on see ujuk...
- Jah, siis oleme jäänud esirinnas...

46
00:05:33,841 --> 00:05:37,801
Sa oled ringiga ringi käinud.

47
00:05:37,881 --> 00:05:41,561
Läheme kaldale, kuni udu selgineb.

48
00:05:53,961 --> 00:05:58,481
Tõenäoliselt on nad endiselt tipus.

49
00:05:58,561 --> 00:06:05,161
Tõenäoliselt istuvad nad kajutis ja
head aega. Ütle, et usud seda.

50
00:06:06,961 --> 00:06:14,281
Neil on ka piisavalt! Istub
paadis ja külmetades...koos Paadimehega.

51
00:06:14,361 --> 00:06:20,521
- Sa mõtled ainult Boatmani peale.
- Muidugi teen.

52
00:06:20,601 --> 00:06:27,241
- See on kohutav! Kas sa ei saa sellest aru?
- Sul pole mõtet muretseda.

53
00:06:27,321 --> 00:06:33,041
Lapsed jäetakse kas äärmusse
või väljas järvel.

54
00:06:33,121 --> 00:06:38,601
- Mis siis, kui mu lapsed on udu sees.
- Ja Boatman...

55
00:06:38,681 --> 00:06:44,281
Päris vaikne on. Järv on täis
saared ja kuskil nad tulevad kaldale.

56
00:06:56,001 --> 00:07:03,321
- Kuskil pudru sees on mu lapsed.
- Puder on vastik.

57
00:07:03,401 --> 00:07:07,561
Kohutav.

58
00:07:07,641 --> 00:07:13,561
- Kleepuv ja vastik.
- Täpselt.

59
00:07:13,641 --> 00:07:16,401
Eluohtlik.

60
00:07:16,481 --> 00:07:22,361
Sina, onu Melker,
Mulle ka ei maitse puder.

61
00:07:28,121 --> 00:07:32,801
Byssan tuulevaikus, keeda pada täis

62
00:07:32,881 --> 00:07:38,121
Meredel õõtsub kolm laeva

63
00:07:38,201 --> 00:07:43,121
Byssan tuulevaikus, keeda pada täis

64
00:07:43,201 --> 00:07:47,841
Meredel õõtsub kolm laeva

65
00:07:47,921 --> 00:07:52,601
Üks on...

66
00:07:58,081 --> 00:08:02,921
Byssan tuulevaikus, keeda pada täis

67
00:08:03,001 --> 00:08:08,281
Teel kõndis kolm matkajat

68
00:08:08,361 --> 00:08:13,561
Byssan tuulevaikus, keeda pada täis

69
00:08:13,641 --> 00:08:18,721
Ilmselt jäime lõikest ilma. Me teeksime
juba ammu seal olnud.

70
00:08:18,801 --> 00:08:21,561
Mida me nüüd teeme?

71
00:08:21,641 --> 00:08:27,801
...ja on kerge lumega tulnud"
kas keegi ei oska öelda, kus me oleme

72
00:08:27,881 --> 00:08:32,441
Selle üle pole nalja teha.
Kuulake!

73
00:08:38,161 --> 00:08:42,001
Mootorpaat kuskil!

74
00:08:52,841 --> 00:08:58,001
- See on Björni paat. Karu!
- Karu!

75
00:08:58,081 --> 00:09:02,441
- Karu!
- Karu!

76
00:09:02,521 --> 00:09:05,121
Karu!

77
00:09:05,201 --> 00:09:08,961
- Mis ta perekonnanimi on?
- Sjöblom.

78
00:09:09,041 --> 00:09:14,081
Meister Sjöblom! Meister Sjöblom!

79
00:09:14,161 --> 00:09:17,481
- Karu!
- Karu!

80
00:09:20,361 --> 00:09:23,961
Sellest pole aimugi. Ta on teel ära.

81
00:09:24,041 --> 00:09:27,081
Soolavarese vastu! Siis on see seal.

82
00:09:43,321 --> 00:09:46,081
Paadimees!

83
00:09:53,201 --> 00:09:56,081
Paadimees!

84
00:10:15,641 --> 00:10:18,761
Paadimees!

85
00:10:22,441 --> 00:10:27,321
- Vaata, nii kena kivi!
- Kui õnnelik sa oled!

86
00:10:27,401 --> 00:10:31,441
- See on nii sujuv.
- Kas ma saan tunda?

87
00:10:33,921 --> 00:10:40,001
Võib-olla on see soovide kivi.
Ma arvan peaaegu nii.

88
00:10:40,081 --> 00:10:47,561
- Soov?! Mis see midagi on?
- Kui soovite, siis see on nii.

89
00:10:47,641 --> 00:10:54,321
Me võime seda proovida! ma soovin
kümme šokolaadijäätist korraga.

90
00:11:02,441 --> 00:11:09,001
- Kas sa näed šokolaadijäätist?
- Ah, kivi ei aita selliste asjade puhul!

91
00:11:09,081 --> 00:11:15,321
- Peate soovida midagi tõelist.
- Mis siis päriselt?

92
00:11:15,401 --> 00:11:22,201
Soovin Niklasele ja Johanile
varsti on kodus -

93
00:11:22,281 --> 00:11:26,161
- rändmerest.

94
00:11:26,241 --> 00:11:33,001
- Ja Boatsman ka, sa pead seda soovima.
- Jah. Ja Boatsman ka.

95
00:11:34,561 --> 00:11:37,921
Kas sa ei taha Teddyt ja Freddyt koju?

96
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
Muidugi tahan.

97
00:11:44,281 --> 00:11:48,161
Aga nad on ühes paadis!

98
00:12:00,401 --> 00:12:04,081
Kas me ei peaks vahelduseks sõudma?

99
00:12:04,161 --> 00:12:08,921
Kuhu? Kas sa tead, kus on Soolavares?

100
00:12:09,001 --> 00:12:12,761
Võib-olla seal... või seal...

101
00:12:15,001 --> 00:12:18,921
Me peame kuhugi jõudma.

102
00:12:24,561 --> 00:12:30,321
- Venemaale võib-olla...
- See saab olema väga lõbus!

103
00:12:36,161 --> 00:12:39,841
John!

104
00:12:39,921 --> 00:12:42,481
Nicholas!

105
00:12:46,521 --> 00:12:50,241
John!

106
00:12:50,321 --> 00:12:52,641
Nicholas!

107
00:13:00,921 --> 00:13:07,161
Ära haugu nagu udupasun. Lapsed
ilmselt ei tule selle pärast varem koju.

108
00:13:07,241 --> 00:13:13,041
- Minu lapsed selles pudrus!
- Minu omad on samuti samas pudrus.

109
00:13:13,121 --> 00:13:19,241
Proovi rahulikult võtta. Muidu saab
sa ei ela siin saarestikus.

110
00:13:27,321 --> 00:13:31,361
Võta vastu! Aitäh.

111
00:13:33,401 --> 00:13:35,481
- Kas lapsed pole tulnud?
- Ei.

112
00:13:35,561 --> 00:13:41,401
- Loodetavasti jäävad nad tipptasemel.
- Ei, ma otsisin spetsiaalselt...

113
00:13:46,801 --> 00:13:51,961
Melker, järv on väga rahulik.

114
00:13:55,241 --> 00:13:59,161
Võib-olla peaksime tere ütlema?
Malin Melkersson.

115
00:13:59,241 --> 00:14:02,921
Björn...Sjöblom, kui see nii on.

116
00:14:03,001 --> 00:14:07,201
Kas udu on väga ohtlik?

117
00:14:07,281 --> 00:14:11,161
Noh, ei kelle...

118
00:14:12,161 --> 00:14:16,081
Mida ütlevad ilmavaatajad?

119
00:14:16,161 --> 00:14:22,441
Nii et udu kaob? Nad usuvad
mitte et see õhku läheks?

120
00:14:22,521 --> 00:14:25,121
Hea. Aitäh.

121
00:14:25,201 --> 00:14:29,681
Jah, sa oled igatahes natuke mures.
Hüvasti siis. Tere.

122
00:14:49,881 --> 00:14:54,601
Riik! Oleme kaldal!

123
00:14:54,681 --> 00:14:57,601
Oleme päästetud!

124
00:14:57,681 --> 00:15:01,321
Boatswain, tule ja läheme vaatame...

125
00:15:11,801 --> 00:15:15,241
Tule, Boatswain!

126
00:15:16,121 --> 00:15:19,201
- Paadimees, tule!
- Oh, appi!

127
00:15:28,201 --> 00:15:32,121
Tule nüüd! Tule nüüd, väike mees.

128
00:15:32,201 --> 00:15:35,361
- Paadimees!
- Ei, aga Paadimees..

129
00:15:37,681 --> 00:15:39,841
Hea koerake!

130
00:15:40,841 --> 00:15:46,281
- Tule nüüd!
- Nii see peaks välja nägema, saate aru.

131
00:15:49,321 --> 00:15:52,921
- Jah...
- Me tuleme!

132
00:16:03,441 --> 00:16:06,681
Tule nüüd, Boatswain!

133
00:16:37,921 --> 00:16:40,961
Kas sa kuulsid?

134
00:16:48,441 --> 00:16:53,241
- Siin on vähemalt lehmad.
- Jah...

135
00:16:57,561 --> 00:17:02,921
- Kui on lehmi, on inimesi...
- Jah.

136
00:17:11,441 --> 00:17:16,521
- Kujutage ette, kui me oleksime Ängsholmenil...
- Mis sellega siis lahti on?

137
00:17:16,601 --> 00:17:22,841
- Teddy! Kujutage ette, kui oleksime Ängsholmenil.
- Kui kohutav!

138
00:17:22,921 --> 00:17:27,001
Sinna läheb suvel Janssoni pull!

139
00:17:33,481 --> 00:17:36,241
Arvake ära, milline ta on inimestele meeldiv!

140
00:17:36,321 --> 00:17:42,921
- Ükski inimene ei julge kaldale astuda!
- Siis tullakse meile sügisel järgi.

141
00:17:46,761 --> 00:17:52,201
Välja arvatud juhul, kui härg on sind kaasa võtnud
enne seda...

142
00:18:07,721 --> 00:18:12,521
- Aidake! Sõnn!
- Sõnn! Abi!

143
00:18:12,601 --> 00:18:15,921
Abi! Ema!

144
00:18:16,001 --> 00:18:20,041
Abi! Abi!

145
00:18:20,121 --> 00:18:23,641
Tule, Boatswain! Paadimees! Ettevaatust, härg!

146
00:18:23,721 --> 00:18:27,641
- Tule nüüd, Boatswain! Kiirusta!
- Aidake! Abi!

147
00:18:27,721 --> 00:18:34,841
- Kiirusta, Freddy!
- Kiirusta!

148
00:18:45,361 --> 00:18:51,201
Minu lapsed on ohus.
Peame hoiatama merepääste.

149
00:18:51,281 --> 00:18:58,121
- Mitte nii kaua, kui udu on nii tihe.
- Neid saab ette valmistada, kui see muutub lihtsamaks.

150
00:18:58,201 --> 00:19:01,641
Nüüd tuleb midagi ette võtta!

151
00:19:01,721 --> 00:19:08,761
Hoiatame tolli jälitajaid, majakavahtisid
helikopterid ja kiirabiautod!

152
00:19:08,841 --> 00:19:12,121
Kogu Põhjamaades! Nüüd tuleb see ära teha!

153
00:19:12,201 --> 00:19:18,161
- Palun, isa, rahune maha.
- Kui mu lapsed on surmaohus?!

154
00:19:18,241 --> 00:19:22,201
- Kas sa oled rahulik?
- Ma olen täiesti rahulik...

155
00:19:22,281 --> 00:19:28,841
- Tule minuga kööki ja saame rääkida.
- Sina ja su vana soovikivi!

156
00:19:28,921 --> 00:19:34,761
Sa pead seda kõigepealt proovima, et sa tead
kui see on soovikivi.

157
00:19:34,841 --> 00:19:40,521
Siis ma arvan, et peaksite seda proovima
kõik kivid maailmas...

158
00:19:40,601 --> 00:19:47,081
- ...sest nüüd tahan Boatsmani koju!
- Sa mõtle ainult temale!

159
00:19:49,841 --> 00:19:56,081
Sina, Johan, ole ettevaatlik
et sõnn sind ära ei sööks...

160
00:19:57,761 --> 00:20:04,161
- Nüüd läheme lahku ja otsime.
- Hea mõte.

161
00:20:04,241 --> 00:20:09,401
- Kuskil peab olema inimesi.
- Kes midagi leiab, variseb.

162
00:20:09,481 --> 00:20:13,721
Nuta! Nuta! Nuta!

163
00:20:13,801 --> 00:20:16,361
Tule, Boatswain! Tule nüüd!

164
00:20:29,241 --> 00:20:34,641
Nuta! Nuta! Roostes purk!

165
00:20:34,721 --> 00:20:38,361
Siis on kuskil inimesed.

166
00:20:44,841 --> 00:20:47,921
Jama! Jama!

167
00:20:48,001 --> 00:20:53,881
Räpased tüübid, kes kommipaberid ära viskavad
metsas! Ilma karamellita...

168
00:21:08,281 --> 00:21:12,441
Paadimees!

169
00:21:12,521 --> 00:21:17,681
Paadimees, tule ja vaata
mida olete leidnud. Tule nüüd!

170
00:21:22,801 --> 00:21:27,081
Nuta! Nuta!

171
00:21:27,161 --> 00:21:33,641
- Paadimees leidis luusõlme!
- Leidsin veel ühe karamellipaberi!

172
00:21:33,721 --> 00:21:39,121
Tõenäoliselt sõid nad end kommi pealt surnuks,
need inimesed!

173
00:21:53,281 --> 00:21:57,761
Nuta! Nuta! Roostes ukselink!

174
00:21:57,841 --> 00:22:01,561
- Kas seal polnud teist maja?
- Ei!

175
00:22:01,641 --> 00:22:04,521
Kes maja leiab, on parim!

176
00:22:14,241 --> 00:22:18,721
Nuta! Nuta! Nuta!

177
00:22:19,721 --> 00:22:23,121
Vrakk keset metsa!

178
00:22:29,001 --> 00:22:35,041
Milline lõbus! See on keegi
kes on siin enne meid hukkunud.

179
00:22:36,041 --> 00:22:40,001
See pidi olema 100 aastat tagasi.

180
00:22:40,081 --> 00:22:46,481
- Metsas... Kuidas see siia sattus?
- See pidi olema veelgi udusem.

181
00:22:48,921 --> 00:22:52,601
Maja on käes! Oleme päästetud!

182
00:22:53,161 --> 00:22:57,681
See oli maailma parim maja!

183
00:23:09,881 --> 00:23:13,361
Mis see nüüd on?

184
00:23:17,081 --> 00:23:19,001
Maailma parim maja, ah?

185
00:23:21,641 --> 00:23:24,441
See on meie kool!

186
00:23:36,561 --> 00:23:41,161
- Nüüd on udu hajunud, saame otsida.
- Lõpuks ometi!

187
00:23:41,241 --> 00:23:47,041
- Kas ma võin siis järgneda?
- Ei, täna pole enam lapsi järvel.

188
00:23:47,121 --> 00:23:52,761
- Sa võid minu paadiga kaasa tulla, Melker.
- See oli tore.

189
00:23:53,841 --> 00:23:56,721
Soolavares.

190
00:23:57,721 --> 00:24:02,321
- Armsad lapsed. kus sa oled
- Küsi, kas nad on elus!

191
00:24:02,401 --> 00:24:08,921
Kas sa oled elus? - Jah, nad väidavad seda
nad elavad. Nad on koos Björniga koolis.

192
00:24:09,001 --> 00:24:14,561
- Siis lähme! Mitu tundi?
- Kümme... minutit!

193
00:24:14,641 --> 00:24:16,881
Tule nüüd!

194
00:24:20,321 --> 00:24:24,281
- See töötas!
- Kas nad on nad leidnud?

195
00:24:24,361 --> 00:24:29,881
- Jah, su soovikivi oli tõsi!
- Kui hea!

196
00:24:29,961 --> 00:24:35,761
Siis peavad olema soovikivid
ka šokolaadijäätisele!

197
00:24:47,081 --> 00:24:53,281
- Ma ütlesin, et peaksime maha rahunema!
- Ma ei kuulnud seda...

198
00:25:50,841 --> 00:25:57,641
- Tule siia, Malin. Võtke seda õrnalt.
- Nii et jah. See läks hästi, kas pole?

199
00:25:59,001 --> 00:26:01,041
Jah palun.

200
00:26:01,841 --> 00:26:07,281
Soovin ainult ühte pisikest
vähemalt šokolaadijäätis.

201
00:26:11,881 --> 00:26:15,241
Oh, teiega järves!

202
00:26:15,321 --> 00:26:20,321
Ei! Oota! Sõber... sõber...

203
00:26:20,401 --> 00:26:23,961
See oli ohtlik soovikivi!

204
00:26:24,481 --> 00:26:28,481
Vastutav väljaandja: Per Sandin